.شرمنده، اگر این کارو انجام نمی دادیم، ناپدید میشدیم
.بنابراین ، در واقع ارواح آسمانی دیگری نیز مانند خودمان وجود داشتند
!آراشی_سان رو ول کن
.پسر خوبی باش و از جات تکون نخور
.وگرنه مردی
...فقط یکم بیشتر
.که این طور
...شیدس
ای خدا، تو فکرت چی می گذشت؟
واقعا می خواستی بکشیش؟
کی می دونه؟
.از این جور کسشریات بدم میاد
.قراردادمون فسخ میشه
که این طور. خب که چی؟
!آراشی_سان
.تو به یه زن حمله کردی. مردها تو هر دوره ای وحشی هستن
!آراشی_سان! آراشی_سان
..لعنتی
.اون جنگ هم همین زور. توسط مردهای خودخواه آغاز شد
.به لطف اونا به همچین وضعی افتادیم
...حتی نمی خوام به یاد بیارمش. اون حمله وحشتناک
...جوری که آتش از آسمان به زمین آمد
!آراشی_سان
.در موردمون تحقیق کن تا من بکشمت
.به پلیس بگو تا بکشمت
گرفتی؟
.پس خداحافظ
-وایـ
...لعنتی
خارجی - کایا
.هی، بهم بگو دیگه
اونا چین؟
.روح
.طی شصت سال گذشته به بقا ادامه دادن
روح، هاه؟
.هی، شیدس
.منو ببر پیش اون زنه
و باهاش چیکار می کنی؟
.اون از اون زناست که یه کمان زنبورکی توی آستینش حمل می کنه
.باید به پلیس بگی
بهشون چی بگم؟
...اگه دربارش بفهمن
!آراشی_سا روی بچه ای مثل من حساب باز کرد تا از همچین چیزی دروی کنه
...ولی هنوزم
...بچه
یبار هم نمی تونم ازش محافت کنم؟
!اصلا
.باشه، باشه
.بیا بریم
پرا باهام میایی؟
تو کدوم خری هستی اصلا؟
چی گفتی؟
!رفیق، عجب بچه گستاخی هستی
.بهم اعتماد کن
.این کارتمنه
کاراگاه شخصی ماراتا هیدِ
.من یه کاراگاه شخصیم
...ماراتا هید
اسمت ماراتا هیدست؟
.آره. اسمم از قهرمانی که حین جنگ پدرمو نجات داد، میاد
."قهرمان باش"
بهم خوب میاد، مگه نه؟
.که انی طور...که این طور
.آراشی_سان اصلا اشتباه نمی کرد
!آدم هایی که نجاتش داده، قبل نجات دادنش هم زنده بودن
داری از چی حرف می زنی؟
.تارریخ اصلا تفاوت پیدا نمی کنه
.نه،دقیق تر، نجاتش باعث شد این زمان، این جوری بشه
!کسی ناپدید نشده
!کسی فدا نشده
.آراشی_سان، تو قهرمان واقعی بودی
!خیلی خب! بیا بریم، پیداش کنیم، شیدس
.سعی نکن پیشرو بشی
.منتظرم بمون، آراشی_سان
.ببخشیدو امروز چیزی نخوندم
.خوب استراحت کن
.ای زندگیه برات
.بیا
داخلش چطوره؟
.فقط چند بار داخلش بودم
.ولی همیشه تاریکه، عین خونه تسخیر شده
.هیچ وقت اولیایی ندیدم
،تنها کسانی که عوضی ترسناک ، یامازاکی کاناکو
.و دختری به همین سن و سالی که اسمشو نمی دونم
چجور دختری؟
.از اون مدل ساکت ها، روز ویلچر
.بنظر دوستای خوبی بودن
.احتمالا یکی که با اون زن سیاه ارتباط داشته
پس، چیکار می خوهای بکنی؟
.باید قشه داشته باشی
.از حقه های عجیبی استفاده کرد. اون بگی نگی حریف سختیه
.وقتی داخل شدیم، واس از هم جدا شیم
تنهایی انجامش میدی؟
خطرناک نیست؟
.تو حواس زن سیاه رو به خودت جلب کن
.اون یکی رو پیدا می کنم و به گروگان میگیرم
هی، یکم زیاده روی نیست؟
.نمی خوام دختری که توی ویلچره رو گروگان بگیرم
!برای آراشی_سان که این کارو کردن
خب؟
تو چه حالیه؟
این چیزی نیست که این بعد از ظهر دربارش حرف زدی؟وجودش ناپایدار شدن و یه چیزایی مثل این؟
.احتمالا
خی، چه خبره؟
هاجیمی چی گفت؟
.چیز خاصی نگفت
.ای خا، اون بچه...قبل ریدن وای با یخ بزرگتر حرف بزنه
.نمی خواد هرکسی از آراشی_سان و کایا_سان خبردار بشه
الان من جز"هرکسی"؟
.خب، هر چی که شد
به هر حال، می خواهی یه چی برا خوردن درست کنی؟
توی زمانی مثل این، داری از چی حرف می زنی؟
هاجیمی می خواد کاری کنه که حالش بهتر شه، مگه نه؟
خب وقتی که بیدار شد، لازمه که هممون خوشحال و .پر انرژی باشیم
.از پدربزرگش می پرسم که می تونیم آشپزخونه رو قرض بگیریم
!آره و یکم آبجو
...رفیق، اینو تو گرمه
گرمن دیگ؟
.واقعا که کیری ترسناکی
!ترسناک نیستم! عصبانیم
.مطمئین شو که اونو گم نکنی
.بیا از هم جدا شیم و طبقه های متفاوتی رو چک کنیم
.طبقه بالا رو چک می کنم
.باشه، برات دعا می کنم به اون داف ترسناک برنخوری
رقیف، پس روحی گیری؟
ناتسو نو آراشی
.عجب، چیزای خوبی اینجاست
تو فکرم، چه جور زندگی دارن که زندگی می کنن؟
..اینم کم و بیش عتیقه هست
هیچ کی؟
حتی صدام از خودش درست نمی کنه؟
.رفیق، نباس تو شب می اومدیم
.این دوست زن سیاه هست
کی اونجاست؟
!آره
!یه کسی که از جنگ جهانی دومه احتمالا اینو ندیده
.لعنتی این که فقط قلدری کردنه
.بیخیال
.وایسا
.حتی یکی که از جنگه هم اینو می دونه
.به طناب می بندمت
.ببخشید، نمی تونم برات هیچ رحمی قائل بشم
کاناکو؟
کاناکو کجاست؟
چی شد؟ چی شد؟
کاناکو کجاست؟
تو باهاش ارتباط برقرار کردی، مگه نه؟
چی؟
هی، تورو تهدید کرد که کارایی که می خواد رو انجام بدی؟
من؟
توسط کاناکو؟
کرد، مگه نه؟
!بهت کمک می کنم. بیا از اینجا بریم
!نه
داری از چی حرف می زنی؟
!کلا در اشتباهی
.کاناکو از این کارا نمی کنه
،می دونم که اون برات مهمه
.ولی مهم نیست
.اون اول دنبالمون اومد
.تو با من میایی
.آراشی_سان رو به حالت قبل برمیگرونی
...تو آراشیاما_سان
تو هم اونو می شناسی؟
چی؟
تو چی هستی؟
!بهم دست نزن
چخبره؟
...من
.هم مدرسه ای بودیم
چی؟
.اسم من فوشیمی یایوییه
استاد - ناتسو نو آراشی
(بیستمین نمایشگاه(1945
هی، دربارش شنیدی، فوشیمی_سان؟
!اجرای آرشیا از "آواز اوایل بهار" فوق العاده بود
.آره
.کلا از "اگر من به دریا برویم" متفاوته
!وقتی لورلی رو با کایا_سان می خونه رو دوست دارم
.آره، کایا هم خوبه
تو چی، فوشیمی_سان؟
...من
.صبح همگی بخیر
.صبح بخیر
.واو...وفتی آراشی و کایا باهم هستن، انگار فیلمه
.نمی تونم منتظر رسیتال بعدی بمونم
!اوه راست میگی، فوشیمی_سان
شنیدم که ازت خواستن همراهیشو بکنی؟
.اوه، آره
.تو توی پیانو خوبی
!خیلی حسودیم میشه
.نمی تدونم که بتونم
!ولی تمام تلاشمو می کنم!
!نمی تونم منتظر بمونم
!شما دخترا اونجایین
تا کی می خواهی بشینی، حرف بزنی؟
.ببخشید
.بخاطر خیال بافیات کارهای احمقانه نکن
بین دخترهایی که حتی نمی تونن موهای خودشونو ببافن،\. بعد انتظار دارن تنبلی تورو به دوش بگیریم
ای خدا، این دگ چی بود؟
!فقط حسودیش میشه
.از اینکه باید توی کارخونه کار کنه، عصبانیه
کی اهمیت میده که پولدارن؟
کی اهمیت میده که دانشجو هستن؟
!کلا بدردنخورن
...تو
.بزار کمکت کنم
چقدر شگفت انگیز خواهد بود اگر !من زیاد تمرین کنم و آراشی ازم تعریف کنه
فوشیمی_سان؟
...آه، عممم
.یانازاکی
...یامازاکی_سان
.کم و بیش به خود مغروری
.انتظار بیشتر از ایم از یه دانشجو نداشتم
زود کار رو شروع می کنی و وقت برای کار با پیانو داری؟
...چی؟ نه
.دوست ندارم
فکر می کنی اگر مثل دختر خوب کار کنی، همه بااهات خوب رفتار می کنن؟
.اون صدا، گوشامو به درد میاره
!اون پیانو رو از هم جدا کن و سیم هاشو به اهداف جنگی اهدا کن
...عه
اگر دوست داری، در زمان قطع برق بعدی به کنسرت بیا؟
!فکر می کنم خیلی خوش بگذره
...همه مون می تونیم برگردیک به دختر بودن، یه جورایی
داری مسخرم میکنی؟
.نه
!حتی فکر رفتن هم نمی کنم
.ولی کانوکو اومد
.به آهنگم گوش داد
چطور میشه که جنده ای مثل اون، یهویی به سرش بزنه که بیاد؟
چی شد؟
.نمی دونم
.ولی اون دختر خوبیه
.بنظر نمیاد
.حقیقته
بعد کنسرت، وقت شد که باهم حرف بزنیم، .و به طرز عجیبی باهم خوب کنار اومدیم
.و خودشو به دوستام معرفی کرد
.و از اون زمان تا حالا، همه دیگه رو حمایت کردیم
...در آن روزهای تاریک و وحشتناک که استخدام شدیم
.و حتی الان
اینجا چیکار می کنی؟
!کاناکو
.مشکلی نیست، کاناکو
.بهم آسیبی نزد
...تو
کاناکو، لطفا؟
!دیگه بس کن
.سرنوشته که ما داریم ناپدید میشیم
.نه، در واقع فکر کنم این طوری بهتره
...همه اون روز مردن
.نمی تونم همچین روش عیرعادلانه مردن رو قبول کنم
.زنده بمون، یایویی
!هی چی هم که بشه، ما دوتا باید زنده بمونیم
حتی اگر به قیمت فدا کردن آراشی_سان باشه؟
!اون کارایی داره که باید انجام بده
،تو زمان برمیگرده که خیلی هارو از حمله هوایی نجات بده
!بدون اینکه حتی به آسیبی که به خودش میزنه، فکر کنه
.فوق العادستاوه، تو هر دوره، چه آدم فوق العاده ایه
...کاناکو
.اگه این طوریه، خوشحال میشد که خودشو برای ما فدا کنه
!من نمی زارم اتفاق بیوفته
می خواد آدم هارو نجات بده، مگه غیر از اینه؟
،این شاید چیزی باشه که حس می کنه، درسته
!ولی من این طوری فکر نمی کنم
فکر کنم چیزی برام درسته اینکه بهش کمک کنم به شصت !سال قبل برگرده و ازش محافظت کنه
به 29 آپریل 1945 رفتی؟
...بیست و نهم...آپریل
نه؟
.برای همینه که هنوز می تونی اینو بگی
.از اون روز تا حالا، یایویی بقدری نرسیده بود، که حتی نمی تونست راه بره
.نمی زارم...هیچ وقت نمی زارم دوباره بترسه
!ما تا آخر ابدیت در صلح و آرامش زندگی خواهیم کرد
!و هرکی سرراه ما قرار بگیره، خواهد مرد
!نمی تونم اینجا بمیرم
...آخ
جا...کجا رفتی؟
!یایویی
-یایو
!یایویی
.خسته شدم
...خسته شدم
چیز جالبی برا حرف زدن نیست؟
.عه، یه چند وقت پیش کتابی خوندم
اسمش چی بود؟
.خب، اسمشو یادم رفت
.بهم بگو چجور داستانی بود
.باشه
.داستان یه مدرسه بیشار آرام بود
.دانش آموزها به گروه های زیادی تقسیم میشدن
،آنها بالغ می شوند و رشد می کنند .گاهی اوقات دوستانه ، دعوا می کنند
.و هر کدام از ویژگیهای منحصر به فرد خود بهره می گیرند
،شخصیت اصلی متعلق به تیمی کاملاً مشهور است
.و تمام ذهن آنها پر از ایده های آوانگارد است
.هاه، جالبه
.این تیم یه عبارتی داشت که همیشه می گفتن
چی بود؟
-کیمین
!فلش
خیلی خب؟
!آراشی
رو به راهه؟
یه کار اشتباه کردم؟
-وقتی به تابستون فکر می کنی
.گمونم، به بارون فکر می کنید
.یهویی شروع میشه، و اگر از سوپرمارکت چتر بخری، بارون قطع میاد
پس اگر این طوری باشه آخرش کلی چتر دستت نمیاد؟
.نه، همیشه گمشون می کنم، برای همین متعادل می مونه
!فردا صبح زود بیدار شو
Illustration by Uri Ueda